~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: adribai ~
~ Sync: Hanna Lise ~
Dammi il coltello!
Non ce l'ho!
Del ghiaccio, cazzo!
Ok, vado a prenderlo.
Fottiti, figlio di puttana!
Signorina, non di là.
Zona sgombra.
Prendetele tutte, anche queste puttane albanesi.
E' così che si trattano le donne ?
Fa' il tuo lavoro.
Controllala, l'obiettivo è andato.
Marsiglia, Francia, oggi.
Capito, pensi che voglio aiutarti per poi scoparti.
Sia ben chiaro,
sì, vorrei scoparti, come vorrebbero tanti.
Ma ti prometto che non cercherò di importunarti con molestie sessuali.
Adesso sai cosa penso.
Voglio solo uscire con te!
Sei ancora bella per me.
Encore, encore!
Aspetta, è una parola francese, vero?
- La pronuncio bene? - Encore! Encore!
Ciao, Adria.
L'hai comprato al forno vicino al lavoro?
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
Adria, entra.
Passavo giusto per salutare, devo andare.
Hai un appuntamento?
Adria, vengo con te.
Ho esaurito tutti i mezzi legali.
Srdjan Vasiljevic è ricercato per crimini di guerra.
Se tu chiedessi asilo,
sai bene che il vostro legame uscirebbe allo scoperto.
Non è una questione morale. E' la mia vita.
Sono nei guai. Me ne frego delle regole.
Anche se ti sono utili?
C'è un problema che il mio ente dovrebbe trattare, ma non lo fa.
Le persone nate in Corsica sono di nazionalità francese.
L'orgoglio separatista, che tu, immagino, conosci bene,
trattiene numerosi autoctoni sull'isola.
Persone senza scrupoli vendono i loro atti di nascita.
Una persona sveglia se ne procura uno e così può ottenere un passaporto.
Incredibile l'effetto che un governo incapace può avere.
Io li detesto, quegli stronzi.
Di stronzi ce ne sono dappertutto.
Detesto soprattutto che mi sparino addosso.
- Perché siamo qui ? - E' il loro paese, no?
- Il loro? - Il fatto che si riproducano come ratti
ed invadano questo paese non vuol dire che sia il loro.
Hai ragione.
Ma anche loro hanno ragione.
Bisogna uccidere quei cretini.
Comincia con quei cretini dei miei vicini a Novi Sad.
Non sei devoto, soldato.
Non hai la fede.
Noi siamo meglio degli albanesi, apparteniamo ad una razza superiore.
Sarò il migliore del mondo quando finiremo qui.
Me ne sbatto della tua razza.
Il comandante!
Cosa diavolo sta succedendo?
Gli occhi del mondo.
Figlio di puttana.
Che cazzo succede?
Qualcuno li rifornisce di armi pesanti.
Tu e la tua gang avete fallito nelle pubbliche relazioni.
Ecco la mia nuova missione.
Basta razze pure.
Quella là già è mista, ne creerò una nuova.
Vuoi provare mentre io riscaldo la ragazza
o ti chiamo di rinforzo?
- Spostati. - Sei geloso?
Forse vuoi pulirmi l'uccello?
Lasciami!
E' un traditore, le ha liberate!
Uccidili tutti!
Milan, fermati, non può muoversi!
E' legata.
Ascolta.
Di' agli altri che io diserto.
Mettimi qualcuno alle calcagna,
se non vuoi uccidermi ora.
- Pensi che il prof. Barr sia carino? - Non mi piacciono quelli con i baffi.
A me sì. Sembra abbia un bel corpo sotto il vestito.
Vi ho viste pavoneggiarvi e farvi belle come lei durante la lezione!
Non è vero. Non saprebbe neanche cosa farsene di me.
L'unica cosa che puoi regalargli è un bel licenziamento.
Mi aiuti? - Sì. - Va bene così?
Come faccio a vivere con me stesso? Non lo faccio, ci pensa mia madre.
Non piaccio nemmeno a lei.
Ciao, bellezza. Vuoi un alibi?
Glielo hai chiesto?
Scusate, mia moglie ed io cerchiamo il museo d'arte.
Non capisco.
Cosa? E' inglese?
Io e mia moglie stavamo cercando il museo d'arte qui in giro.
E' stato divertente.
Burro di arachidi. Sei americano?
- Mi chiamo Shawn, e tu? - Sei pazzo?
Il miglior modo per difendersi è... Ti ho salvato la vita, ringraziami.
- Non mi hai salvata. - Sì!
Stavo scherzando.
Grazie.
Se te ne vai senza permettermi di invitarti a cena, chiamo la polizia.
Scherzo. Era così, per ridere.
Non mi fido di te. Perché dici le cose se non vuoi farle?
- Non fa ridere. - Invece sì.
- Che faccia... - Non chiamare la polizia, io...
Fermati... aspetta!
Ti ho aiutata perché...
Oh, si fotta, quello! Tu mi interessi.
Non mi interessa se ti fidi di me.
Ti porto a cena e mi giudicherai con i fatti.
Un gelato?
L'hai ingoiato?
Non volevo, ma beh...
Ho preso quello che potevo ed ora sono qui.
Quel tizio era feccia, no?
Non più di tanto.
So di storie peggiori.
Non sei tenera.
Io non sarei male. Non pensi?
Scusa tanto!
Fanculo l'America!
Giusto, quelle mezze seghe ! Non sono che dei buoni a nulla, vero?
Fanculo l'Australia!
Ma ce l'hai col mondo intero ? Sei figo.
Sei un vero duro.
Sai che ti dico? Dammi una lezione, me la merito.
Ditegli che avrà l'aria figa se mi massacra.
- Ok. T'inculo, pezzo di merda. - Provaci pure. Fai vedere chi sei.
Fottiti, finocchio!
Io sono tutto tranne che omosessuale, ma se vinco, ti fotto davanti a tutti
solo per fartela pagare.
Te ne vai?
Sei un duro!
Pensavo fossi qui per leccarmi il culo, o prendermi a calci, o che ne so.
Buonanotte!
Mi accorgo dal tuo respiro, che non stai dormendo.
Se devi far finta di dormire, inspira profondamente
e aspetta prima di espirare.
- Parli serbo ? - Un po'. Dove mi porti?
Da nessuna parte.
Non mi piace quel lavoro, ho mollato.
Ma se ti avessi lasciato laggiù
ti avrebbero fatto morire di fame.
E ti avrebbero fatto mangiare la carne staccata dalle tue tette. O le orecchie.
Il soldato che ti è saltato addosso era un mio amico.
Hai creduto che mi avrebbe sparato.
E' come se ti dovessi qualcosa e questo non mi piace.
Spero tu faccia qualcosa di stupido.
Hai l'aria serba, sai.
E tu, albanese.
Non ero bravo, quando sono partito.
Ma ora sono un militare esperto.
Fai quello che dico, non quello che faccio.
Altrimenti morirai
o finirai a lavorare in un giro di puttane serbo.
Non sarebbe bello per tua madre.
Ed ora andiamo a divertirci.
Io non sono una puttana.
No, ma sei una donna.
Non l'ho mai pensato.
Al mio paese, una ragazza che si comporta come me
la chiamano puttana.
Nel mio, alcuni direbbero che sei una puttana,
altri ti troverebbero una donna forte e indipendente
che sa quello che vuole.
E' la tua mentalità che influenza il mio modo di vederti.
Decidi tu, io ti seguirò.
Adria, tutto bene? Ho saputo di quello che è successo all'hotel ieri.
Chiedo scusa, vi disturbo.
Buongiorno, giovanotto.
Non sentirti imbarazzata.
Dillo a mio marito.
Adria, per favore, vieni a pranzo con noi,
e porta il tuo amico.
Un pranzo tardivo?
Stronzetta.
Io non guido.
Ti rendi conto?
Mettevo un cartello sulla mia auto che diceva "Sono arabo",
per non farla incendiare, e dicevo ai miei dipendenti non arabi
- di fare lo stesso. - Mica scemi.
Comunque, dove vivi in America?
E' stato esiliato dal Beirut perché troppo liberale.
E' tutto relativo.
Speriamo abbia imparato a non mettere la gente nella posizione in cui era lui.
In inglese, per favore, Mina.
Per Shawn.
Ho finito i soldi in Turchia. Ho studiato lo spagnolo, quindi c'è stata la Spagna.
Siediti.
Ho lavorato 6 mesi presso un fabbrica di tessuti a Barcellona.
Ho risparmiato, ho fatto le corse con i tori a Pamplona.
- Dei tori? - La vendetta dei tori.
A Montecarlo, non mi hanno fatto entrare neanche ad una festa
ma mi sono divertito a provarci.
- Adesso sono qui, ed intendo restarci. - Prego, mangia.
Milioni di persone vogliono emigrare nel tuo paese e tu non ci sei mai.
Io voglio vedere il mondo, più viaggio più ne divento cittadino.
Solo qualcuno che ha avuto il privilegio di crescere in un paese occidentale
può dire una cosa del genere.
Grazie per la tua empatia,
ma noi non possiamo fare quello che fai tu per via del paese da cui veniamo.
Mia madre la chiama la lotteria ovarica.
Mohammed pubblica libri e Mina è medico,
ma quando i fondamentalisti hanno preso il potere,
Mina ha dovuto smettere di lavorare.
Esatto.
Quando l'hanno sorpresa a curare dei bambini,
è dovuta scappare ed è venuta qui.
Ha ottenuto asilo dopo un soggiorno in un centro di accoglienza.
Nel centro di accoglienza, dove hanno incontrato loro figlia Kameela.
Incontrato?
L'amo come una figlia.
La vera madre di Kameela l'ha allontanata quanto più possibile dal male.
Suo padre è morto a causa di un debito
e sua madre è finita a fare la prostituta a Mosca per saldare quel debito.
Una volta diventata maggiorenne Kameela,
per evitarle lo stesso calvario,
l'ha fatta passare
di paese in paese fino a che non è arrivata qui.
E' una donna piena di vita.
Ha imparato il francese in 2 mesi. Io ancora non lo parlo.
Sì che lo parli. Devi fare uno sforzo.
Kameela era una spugna, all'inizio.
Io li ho convinti a farla andare a scuola, dove ottenne ottimi risultati.
Ha vinto una borsa di studio di medicina negli Stati Uniti.
Sempre se le daranno il visto.
- Se... - Infatti, se...
Ottenere un visto è diventato molto difficile.
La follia di pochi rovina la vita di intere popolazioni.
E' un bene che tu sia qui.
Lo sognavo, un simile arsenale. Magnifico, no?
Vediamo la concorrenza adesso. Vuoi venire?
Non hai nient'altro da fare.
Giusto per ricordartelo, tu morirai.
Ma forse non oggi.
Perché non fai una domanda ufficiale?
Forse perché sono...
Ricercata?
Molto.
Io non so dove si trova Al Qaeda, sei tu che hai un nome musulmano.
Albanese.
E allora?
- Sono musulmani. - Non tutti.
Quelli sono criminali pericolosi,
ma so dove vivono i piccoli delinquenti.
Buongiorno, ragazzi.
In piedi, dormiglioni. Sono le 5.
Del mattino?
No, razza di imbecille! Del pomeriggio.
- Ti sei convinto a venire da noi? - No, mi piace l'ostello.
Dov'è Michael?
Quelli sono posti pericolosi.
Sono solo storie.
- Dov'è Michael? - Non lo so.
Dov'è Michael?
Allo skatepark.
Andiamo a vedere i ragazzi esibirsi.
Ci stai bene dentro?
Ti vanno bene? - Sì.
- Bene? - Sì.
- Sei pronto? - Sì.
Andiamo a divertirci un po'.
Io ti odio, Michael.
Adoro questo ragazzo. Porca puttana!
Sei un fenomeno. Mi stavo pisciando addosso.
E' allucinante, 'sto ragazzo.
Prendi.
Non fumerò mai più dell'hashish.
- Adria, questo è Michael. - Piacere.
Questo è Pierre, e loro sono le ragazze.
- Aurelie. - Julie.
Vieni qui! Dove sei stato, eh?
Calmati, adesso. Devo chiederti una cosa.
Sto cercando qualcuno che mi procuri dei passaporti.
- Mi hai preso per un membro di Al Qaeda ? - Sì.
E dai, amico, sei tu che fai il mafioso.
Mi baso sul tuo aspetto.
Cazzo, tu mi rovini la reputazione.
Lo so, ma guardala.
Vuoi aiutarmi o no?
Non lo so. Sono vere le tette?
Sta' zitto! Chi se ne frega?
Sì.
Ci vediamo.
Chi era?
Era Omar.
Un coglione, credo.
Sexy, ma comunque un coglione.
Addio mio piccolo sogno romantico.
Ciao, sono Kameela.
So tutto di te. Ho appena espulso Mohammed e Mina.
Avanti, se ti apprezzano, vuol dire che sei a posto.
- Vendicati di lui. - Non siamo mica in guerra.
Se vai a vedere il bambino, vorrei venire con te.
Ehi, Ludo. Conosci qualcuno che può procurare passaporti falsi?
Molto bene. Ti sei dato da fare dopo la mia partenza.
Guardatemi: tutto nuovo, abiti nuovi, e tutto di marca tedesca!
Sapevo che avevi il senso degli affari.
Ma chi utilizza dei franchi svizzeri?
So che sei un ragazzo sensibile, Srdjan,
e che proverai a farmi fare una sciocchezza.
Per potermi sparare addosso.
Ma non ci riuscirai.
Sarebbe stato bello se ti avessi ucciso laggiù.
Cosa ti fa credere che non ti sparerò per il fatto che sei furbo
o perché lo sei più di me?
Adria, Aleks non ha neanche un amico.
Se lo leghiamo, morirà di fame senza che nessuno lo sappia.
Non lo possiamo lasciare lì, ha sicuramente un'arma.
Non ho voglia che tu mi corra dietro.
Fanculo, ce lo portiamo dietro, e lo abbandoniamo in un parco.
- Hai fame? - Tanta.
Ora va molto meglio.
A volte, quando ho fame, il mio cervello non funziona.
Non riesco ancora a capire perché ce l'ho con te.
Comunque, prometto di non ucciderti.
Tu ti sei fatto prendere, tu sei stato in prigione, mica io.
E tu sei dovuto andare in guerra, non io. Vero?
Nient'altro?
Scusa tanto.
Quanto sono rompiscatole quando ho fame.
Il cibo in carcere era disgustoso.
Non puoi immaginare fino a che punto ce l'avessi con te.
In futuro, quando prendi un'arma, mangia prima qualcosa.
Non c'ero.
Ti dico che non c'ero.
Non ne ho idea.
Non... non ero io... che tette!
Non tu, alla televisione.
Perché ridete?
Digli che vengo. Digli che testimonierò domani.
Digli che sono stati gli Albanesi.
- Ne ho già preso uno. - Non è vero.
E allora?
Aspetta, aspetta un secondo. No, tieniti le scarpe.
Non è per fare politica.
L'ho visto alla tv di stato.
Il Kosovo è la culla della nostra civiltà.
E' un gioco, niente di più.
Pare che laggiù uccidano i nostri fratelli e violentino le nostre donne.
Le vostre donne?
Non pensi che dovremmo fare qualcosa?
Tu, sì.
Un motivo di guerra per alcuni è motivo di pace per altri.
Gli abbiamo fatto qualcosa per cui si stanno vendicando?
Violentato una donna musulmana?
Impossibile trovarne una, le nascondono.
L'ultima cosa che voglio fare è spiegarmi con altre pecore come lui. Disinformazione...
legale, droghe illegali!
Videogiochi.
Ignoranti! Questo mi facilita il compito.
Zitti!
- Srdjan, dove vai? - Zitta.
Le persone credono veramente a queste fesserie?
Non è questa, la vita reale.
Il giorno in cui ci siamo conosciuti,
ho disertato.
Mafia e governo sono legati, dovunque è così.
Ma qui, sono un'unica cosa.
E' vero. E' un unico partito. Noi siamo abbandonati a noi stessi, compagno.
Tutto questo è per te.
Beh, per metà di te.
Non ti devo niente, svignatela quando vuoi.
Vuoi imparare?
Portala qui.
Vedi, è un'arma buona per i militari,
ma non per i criminali.
Solo i finti gangster americani
ed i cretini del mondo intero che li imitano
utilizzerebbero un affare simile per un crimine.
Ridammi la mia.
E la questione in Serbia è: chi sarà il prossimo passeggero a L'Aia?
Qual è la cosa più importante quando si commette un crimine?
Non lasciare alcuna traccia.
Né impronte, né capelli, niente.
E quando si spara con una Beretta ?
Dove va il bossolo?
Esatto. Quello che bisogna soprattutto evitare,
è di cercare i bossoli dappertutto.
L'armata e la polizia se ne fottono di lasciare tracce.
E' normale che siano là,
in ogni caso le persone lo pensano.
Ora, questo è un revolver.
Ce ne sono da 5 colpi, da 7 colpi. Questo è un 6 colpi.
Dove va il bossolo quando si spara?
Esatto. Un problema in meno.
Detto questo, gli idioti diranno: "E' più semplice cambiare il caricatore."
Se al massimo in 6 colpi, l'affare non è concluso, tu stanne fuori.
Quelle troie di finti gangster stanno lì a ricaricare,
perché non beccano niente con il primo caricatore.
Credi di potercela fare?
Brava ragazza...
Ricercato da L'Aia, Srdjan Vasiljevic...
Coglioni.
Gli umani producono, consumano e si riproducono
inesorabilmente e senza controllo, in cima alla catena alimentare.
Se per disgrazia questo si diffonde nella coscienza sociale,
una vita non varrà più di un avanzo di carne.
Fanculo alla Banca Mondiale, questa è la banca della Terra!
Vuoi andare in barca?
Ora di pranzo. Tutti i giorni preciso come un orologio.
Sbagliato, è al contrario.
E allora?
Porta qui.
Preparati a scappare.
Non ancora!
All'aeroporto.
Alle ore 20,
oggi 24 marzo 1999, la Nato ha bombardato
la Serbia ed il Kosovo.
Bene, andiamo, ci trasferiamo.
Il mondo è dalla nostra parte, per ora.
Basta omicidi, promesso.
I vecchi ufficiali sono troppo protetti adesso.
Impossibile aspettare il tuo amico Stojkovic.
Vuoi vendetta, no?
Sì, la vuoi.
Consiglio ad Adria e alle persone in cerca d'asilo, di amnistia,
o semplicemente di una vita migliore in un paese più ospitale,
di attenersi alle regole del paese in questione.
Non sono le mie regole.
Bisogna fare uno sforzo per integrarsi,
non è questione di cambiamento, ma di arricchimento.
Il solo fatto di essere qui testimonia una realtà:
la nostra situazione precedente era insostenibile.
A Roma?
A Marsiglia.
Adria pensa di non aver bisogno di una madre
ma resta mia figlia.
Attenta, Adria, se continua a girare da queste parti, lei te lo ruba.
Ci sto.
Quali sono le tue intenzioni con mia figlia?
Basta! Basta!
Vieni qui.
Chi ti ha detto di comportarti così?
- Dov'è tua madre? - Al lavoro.
E tuo padre?
E' il momento migliore per visitare qualche casa. Sono tutte sicure.
- Scassinandole? - Certo.
No.
Porca troia, il crimine paga!
Abbastanza perché tu possa lasciare l'altro lavoro.
Lascialo!
Non ancora. Per il momento, abbiamo un nemico comune.
Porca puttana.
Come si calcola la distanza di un temporale?
320 metri al secondo.
Siamo qui per avere altre informazioni.
La cosa più importante al mondo.
Non è l'amore?
Non puoi chiamarlo
se non conosci il suo numero.
Mi piacciono gli uomini, e allora?
Non è un problema.
Ho tutto il diritto di fare scherzi omofobi.
Siete così seri, cazzo!
Prendiamo di mira le banche, dovrebbe essere divertente.
Possiamo avvisarti 15 minuti prima.
5 minuti prima della conferma
e prima che partano le sirene di attacco aereo.
Saremo già sul posto ad aspettare.
Ad aspettare? E dove?
Nessuno ama i media, ma possono arrivare dappertutto.
Adria, ricordi Milan e Dario?
Andiamo a svaligiare i bastardi che mi hanno venduto a L'Aia.
Aiutaci a stroncare questo regime corrotto.
Vuoi coinvolgerla?
Lei? E' abituata all'oppressione.
La trova normale. Che hai preso?
Delle scarpe.
Ancora? Non le metti mai. Hai qualcosa sulla faccia.
Ho preso questi così non dobbiamo pulire sempre.
Provale, faccele vedere.
Sai una cosa?
Abbiamo bisogno di distrazioni.
E' la fanciulla che mi ha lasciato senza fiato?
- Sì! - E' sexy.
Ed è innamorata di te.
La trovi sexy?
Sì.
Non so, è tipo la ragazza goffa del liceo,
che poi una volta cresciuta stende tutti.
Ma rimane quella ragazza goffa.
Pensi che non ti scopo per principio?
Condannato per complotto
Verrà presto rilasciato per aver collaborato con le autorità.
So che c'era tensione laggiù. Sei serba, kosovara,
o albanese?
Tutto... e niente.
Devo essere il frutto ibrido di linee immaginarie intorno a Stati falliti.
Dove sono i cecoslovacchi,
jugoslavi...
ottomani?
Sembra come un Americano, forte delle sue origini multiple.
Quando la violenza è arrivata nella mia città,
i serbi hanno distrutto la nostra casa
perché mio padre era un professore albanese.
Prima della guerra, lui pensava di essere jugoslavo.
L'esercito di liberazione del Kosovo si è vendicato su di noi perché mia madre era serba.
La milizia serba prese i passaporti di tutti quelli con un nome sospetto.
Dopo, è stato impossibile tornare.
Sei musulmana?
- Sono una donna. - E' la tua religione?
Non è questione di religioni.
Non dovrebbe esserlo mai.
Mia madre era cristiana
e mio padre musulmano.
A volte la chiesa, altre la moschea.
Nell'una o nell'altra, io rispetto Dio.
In genere so dov'è la Mecca...
- Credo di essere buddista. - Allora dove ti sposerai?
Non lo so, nei miei sogni.
Ma ti piacerebbe andare laggiù?
Ieri sera, la Nato ha attaccato un altro simbolo di pace della Serbia,
colpendo il quartier generale della polizia nel cuore di Belgrado.
Del tutto priva di fondamento, senza reale giustificazione,
questa aggressione contro il regime pacifico di Milosevic ed il suo popolo.
- No. - Taci.
Sarà divertente. Guardalo, se lo merita, non dà neanche una mano.
- Dobbiamo proprio ? - Sì.
- Non voglio. - Devi solo distrarlo un po'.
- Non voglio. - Muoviti, dannazione.
Lo sai che hanno bombardato un ospedale?
Quegli stronzi di militari hanno parcheggiato un camion lì,
e lo hanno reso un obiettivo legittimo.
- Legittimo? - Sì, che cazzo!
Ehi! Ehi!